KudoZ home » Dutch to French » Marketing

gat in de markt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 20, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: gat in de markt
Ik zoek in feite de vertaling voor een promotionele slogan, met een nogal ongemakkelijke woordspeling, die zich niet erg voor het Frans leent.

"Implantaattechnolgie is waarschijnlijk het
enige gat in de markt dat groeit...

Net omdat het zo goed werd gevuld."

Elke suggestie is welkom. Bedankt!
Local time: 09:37

Summary of answers provided
4 +1créneau
Tea Fledderus
3"marché de niche"



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

gat in de markt: volgens Lexique'affaires: créneau
volgens van Dale : créneau commercial

Tea Fledderus
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ton Remkes
773 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"marché de niche"


    Reference: http://www.mediawelcome.com/News2.htm
Local time: 09:37
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search