KudoZ home » Dutch to French » Marketing

computeraar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Oct 20, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: computeraar
In het jaar 2001 heeft Logitech de computeraar heel veel nieuws te bieden.
Etant donné qu'il s'agit d'un texte publicitaire, je ne peux quand même pas utiliser le terme 'utilisateur d'ordinateur' et comme il est question d'une souris (logitech) qui est à la portée de tous, je ne peux utiliser 'informaticien'.
Un 'nouveau' mot est bien aussi.
Merci d'avance

Jean
Jean Houwert
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2computophilepeterver
4 +1utilisateurs
Marco Vrieling


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilisateurs


Explanation:
pourquoi pas "utilisateurs" tout simple. Grâce au contexte, il est évident qu'il s'agit d'utilisateurs d'ordinateurs.

Bonne chance,

Marco

Marco Vrieling
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 27
Grading comment
j'y ai pensé, le client n'a pas accepté

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: j'y ai pensé, le client n'a pas accepté

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
computophile


Explanation:
comme nouveau mot....

peterver
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 17
Grading comment
le client refuse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Vrieling: 3 hits via Google
39 mins

agree  Satie
436 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: le client refuse




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search