KudoZ home » Dutch to French » Marketing / Market Research

spaaraktie

French translation: campagne de fidélisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spaaraktie
French translation:campagne de fidélisation
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 8, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Campagne publicitaire
Dutch term or phrase: spaaraktie
Vous connaissez certainement ce genre de campagne. A chaque fois que vous achetez un produit, on vous donne un tampon/timbre sur une carte. Lorsque la carte est pleine, on vous offre qq chose, un cadeau, un même article, mais gratuit etc... Aux PB ça se fait très couramment, mais en France je n'en a jamais vu, pas où je suis en tout cas.

J'avais pensé à Campagne de fidélisation, mais je ne suis pas vraiment satisfaite de cette traduction... Avez-vous d'autres idées géniales ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:40
carte de fidélité
Explanation:
c'est en tout cas ce qui se pratique en Belgique...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-03-08 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ceci dit, j'ai déjà vu aussi le terme "action d'épargne"... (mais ce n'est pas très joli, je te l'accorde)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je sors à l'instant de monj portefeuille plusieurs cartes de fidélité qui répondent à une autre définition. En voici quelques exemples :
http://www.brantano.be/be/fr/concept/kidspassport.html
http://www.lelutinrouge.com/fidelityCard/Information.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Après quelques recherches, "Programme d'épargne" et "Carte d'épargne" me semble des bonnes alternatives :

Benecol® - Programme d'Épargne
Pour participer au programme d'épargne, veuillez compléter vos données ci-dessous et cliquez ensuite sur "Télécharger la carte d'épargne". ...
www.benecol.be/F_0704_telecharger_la_carte_d_epargne.htm

Panos lance sa propre carte d'épargne
04/11/2006 Panos lance sa propre carte d'épargne. 02/11/2006 Une brosse à dents avec coussin d'air. 28/10/2006 A manger et à boire avec Fruithie ...
www.guido.be/fr/desktopmodules/articledetail.

V I T E L M A
Collez-les sur la carte d'épargne ou sur une feuille de papier. Indiquez lisiblement vos nom, adresse, numéro de téléphone et n° de compte bancaire et ...
www.vitelma.be/FR/Spaaractie.html

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

désolée : "me semblent"...
Selected response from:

Catherine Lenoir
Local time: 13:40
Grading comment
Finalement j'ai utilisé quand même campagne de fidélisation, pour les raisons expliquées.
Merci Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1carte de fidélité
Catherine Lenoir


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carte de fidélité


Explanation:
c'est en tout cas ce qui se pratique en Belgique...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-03-08 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ceci dit, j'ai déjà vu aussi le terme "action d'épargne"... (mais ce n'est pas très joli, je te l'accorde)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je sors à l'instant de monj portefeuille plusieurs cartes de fidélité qui répondent à une autre définition. En voici quelques exemples :
http://www.brantano.be/be/fr/concept/kidspassport.html
http://www.lelutinrouge.com/fidelityCard/Information.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Après quelques recherches, "Programme d'épargne" et "Carte d'épargne" me semble des bonnes alternatives :

Benecol® - Programme d'Épargne
Pour participer au programme d'épargne, veuillez compléter vos données ci-dessous et cliquez ensuite sur "Télécharger la carte d'épargne". ...
www.benecol.be/F_0704_telecharger_la_carte_d_epargne.htm

Panos lance sa propre carte d'épargne
04/11/2006 Panos lance sa propre carte d'épargne. 02/11/2006 Une brosse à dents avec coussin d'air. 28/10/2006 A manger et à boire avec Fruithie ...
www.guido.be/fr/desktopmodules/articledetail.

V I T E L M A
Collez-les sur la carte d'épargne ou sur une feuille de papier. Indiquez lisiblement vos nom, adresse, numéro de téléphone et n° de compte bancaire et ...
www.vitelma.be/FR/Spaaractie.html

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-08 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

désolée : "me semblent"...

Catherine Lenoir
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Finalement j'ai utilisé quand même campagne de fidélisation, pour les raisons expliquées.
Merci Catherine
Notes to answerer
Asker: Une petite précision, qui a son poids... Pour moi, la carte de fidélité est une carte que l'on présente à la caisse, comme dans les grandes surface. Ca se pratique couramment en France. Dans ce cas précis, il s'agit de détaillants qui obtiennent des avantages une fois qu'ils ont acheté X lots d'un produit auprès de leur fournisseur. C'est pour ça que carte de fidélité me gène un peu... car ça sousentend toute autre chose


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolmix: oui, en France aussi
41 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search