slingervrij

French translation: sans battement / voile / faux-rond

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:slingervrij
French translation:sans battement / voile / faux-rond
Entered by: philippe vandevivere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Apr 22, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boîte de vitesse
Dutch term or phrase: slingervrij
Même source que question précédente :

6.3. Het opstellen en uitlijnen van de E-motor

De naaf van de koppeling moet slingervrij op de as worden aangebracht. De maximum klokuitslag t.o.v. een vast punt mag niet meer bedragen dan 0,02 mm.
philippe vandevivere
France
Local time: 18:22
sans battement / voile / faux-rond
Explanation:
" wobble free; free of runout slingervrij"
https://www.englishdictionaryonline.org/nl/engels.asp?woord=...

"battement
Défaut conjugué de forme, d'orientation et de position constaté au cours de la rotation d'un élément autour d'un axe de référence.
Le battement est radial, axial ou oblique suivant que la direction de la spécification est parallèle, perpendiculaire ou inclinée par rapport à l'axe de référence.
Le battement est total ou simple suivant que la tolérance concerne une surface ou une ligne circulaire. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=329...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sans battement / voile / faux-rond
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans battement / voile / faux-rond


Explanation:
" wobble free; free of runout slingervrij"
https://www.englishdictionaryonline.org/nl/engels.asp?woord=...

"battement
Défaut conjugué de forme, d'orientation et de position constaté au cours de la rotation d'un élément autour d'un axe de référence.
Le battement est radial, axial ou oblique suivant que la direction de la spécification est parallèle, perpendiculaire ou inclinée par rapport à l'axe de référence.
Le battement est total ou simple suivant que la tolérance concerne une surface ou une ligne circulaire. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=329...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search