KudoZ home » Dutch to French » Medical

elektriciteitsdoorstroming

French translation: le coup électrique, le choc électrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:elektriciteitsdoorstroming
French translation:le coup électrique, le choc électrique
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jan 24, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Medical / accident de travail
Dutch term or phrase: elektriciteitsdoorstroming
Elektriciteitsongeval= de elektriciteitsdoorstroming en zijn effecten op het lichaam.
Els Peleman
Belgium
Local time: 11:25
le coup électrique, le choc électrique
Explanation:
Je pense que dans ce cas, il s'agit de la décharge électrique reçue et non de l'électrocution plus fatale
Voir exemple :

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Les accidents liés à l\'électricité sont de plus en plus nombreux. Les décès survenant par électrocution représentent environ 1 % de l\'ensemble des décès par accident. À peu près 60 % des accidents mortels dus à l\'électricité touchent des hommes de 20 à 34 ans. L\'électrocution atteint essentiellement les individus travaillant avec du courant de haute tension et les travailleurs du bâtiment. En ce qui concerne les accidents de basse tension ils surviennent essentiellement à domicile et touchent les jeunes enfants.

Tous les coups électriques ne présentent pas le même risque. La peau sèche est un excellent isolant (résistance importante au passage du courant électrique) contrairement la peau humide qui est un excelle conducteur. Ce qui signifie que même pour un voltage minime le risque d\'électrocution peut être fatal dans certaines conditions.

La gravité de l\'électrocution dépend de différents critères :
Potentiel (voltage)
Intensité (nombre d\'ampères)
Résistance du corps
Trajet du courant
Durée de contact.

Le courant alternatif (courant utilisé dans la maison) est trois fois plus dangereux que le courant continu.

Symptômes
Sidération (arrêt subit du fonctionnement des centres nerveux)
Fibrillation ventriculaire (contractions anarchiques et rapides entraînant une absence de battements réguliers du cœur et empêchant donc un pompage efficace du sang)
Arrêt respiratoire
Tétanisation (contraction continue sans possibilité de relâchement) des muscles respiratoires
Brûlures de la peau, parfois minimes voire absentes. Ce sont des lésions de la peau se caractérisant par un durcissement de celle-ci donnant un aspect cartonné ou carbonisé. Au point d\'entrée du courant électrique, les tissus montrent un relief en creux donnant l\'impression que le courant a détruit les tissus en faisant éclater les cellules constituant ces tissus. Leur destruction est fonction du nombre de volts. D\'autre part, la contraction des muscles peut empêcher la victime de relâcher son objet en contact avec la source d\'électricité.
Tous les tissus de l\'organisme sont susceptibles d\'être atteints par des lésions d\'électrocution. Ainsi, il existe des lésions en profondeur touchant certains organes et dont l\'évaluation est essentielle pour la prise en charge du patient.

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:25
Grading comment
Parfait!!! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4le coup électrique, le choc électrique
Martine Etienne


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le coup électrique, le choc électrique


Explanation:
Je pense que dans ce cas, il s'agit de la décharge électrique reçue et non de l'électrocution plus fatale
Voir exemple :

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Les accidents liés à l\'électricité sont de plus en plus nombreux. Les décès survenant par électrocution représentent environ 1 % de l\'ensemble des décès par accident. À peu près 60 % des accidents mortels dus à l\'électricité touchent des hommes de 20 à 34 ans. L\'électrocution atteint essentiellement les individus travaillant avec du courant de haute tension et les travailleurs du bâtiment. En ce qui concerne les accidents de basse tension ils surviennent essentiellement à domicile et touchent les jeunes enfants.

Tous les coups électriques ne présentent pas le même risque. La peau sèche est un excellent isolant (résistance importante au passage du courant électrique) contrairement la peau humide qui est un excelle conducteur. Ce qui signifie que même pour un voltage minime le risque d\'électrocution peut être fatal dans certaines conditions.

La gravité de l\'électrocution dépend de différents critères :
Potentiel (voltage)
Intensité (nombre d\'ampères)
Résistance du corps
Trajet du courant
Durée de contact.

Le courant alternatif (courant utilisé dans la maison) est trois fois plus dangereux que le courant continu.

Symptômes
Sidération (arrêt subit du fonctionnement des centres nerveux)
Fibrillation ventriculaire (contractions anarchiques et rapides entraînant une absence de battements réguliers du cœur et empêchant donc un pompage efficace du sang)
Arrêt respiratoire
Tétanisation (contraction continue sans possibilité de relâchement) des muscles respiratoires
Brûlures de la peau, parfois minimes voire absentes. Ce sont des lésions de la peau se caractérisant par un durcissement de celle-ci donnant un aspect cartonné ou carbonisé. Au point d\'entrée du courant électrique, les tissus montrent un relief en creux donnant l\'impression que le courant a détruit les tissus en faisant éclater les cellules constituant ces tissus. Leur destruction est fonction du nombre de volts. D\'autre part, la contraction des muscles peut empêcher la victime de relâcher son objet en contact avec la source d\'électricité.
Tous les tissus de l\'organisme sont susceptibles d\'être atteints par des lésions d\'électrocution. Ainsi, il existe des lésions en profondeur touchant certains organes et dont l\'évaluation est essentielle pour la prise en charge du patient.




    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/textf/foudre.html
Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 692
Grading comment
Parfait!!! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search