KudoZ home » Dutch to French » Medical

bloedspoeling - dialyse

French translation: perfusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bloedspoeling
French translation:perfusion
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Nov 13, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Medical / Geplette lichaamsdelen - EHBO
Dutch term or phrase: bloedspoeling - dialyse
In mijn tekst worden ze als twee aparte handelingen beschouwd terwijl Eurodicautom voor bloedspoeling 'dialyse rénal' aangeeft.

Kan ik in het andere geval gewoon van 'une dialyse' spreken of gaat het hier dan om hetzelfde volgens jullie?

Hier is de volledige zin:
M.a.w. wordt de knevel aangelegd om fragmentarisch de myoglobine vrij te laten, in combination met bloedspoeling (perfusie) en dialyse (alles uiteraard in spoedopname).
Els Peleman
Belgium
Local time: 00:36
perfusion - dialyse
Explanation:
aangezien je (perfusie) achter bloedspoeling hebt staan, kun je dit ook in het Frans doen. Dus kun je perfusion en dialyse allebei gebruiken. Een perfusion is niet hetzelfde, men kan een perfusie hebben zonder een dialyse (van zout water, of medicijnen)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:36
Grading comment
Hmmm, is geen slecht idee, bedankt voor de toelichting!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perfusion - dialyseElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfusion - dialyse


Explanation:
aangezien je (perfusie) achter bloedspoeling hebt staan, kun je dit ook in het Frans doen. Dus kun je perfusion en dialyse allebei gebruiken. Een perfusion is niet hetzelfde, men kan een perfusie hebben zonder een dialyse (van zout water, of medicijnen)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3094
Grading comment
Hmmm, is geen slecht idee, bedankt voor de toelichting!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search