KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)


French translation: excrétés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Nov 18, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: uitgescheiden
Men moet steeds de risico/baten-verhouding onder ogen nemen. Als XXX chronisch gebruikt wordt tot aan het moment van de bevalling moet men rekening houden met een kans op ontwenningsverschijnselen bij de pasgeborene.
XXX en zijn metabolieten worden *uitgescheiden* in de moedermelk. Om die reden is XXX® tegenaangewezen tijdens de borstvoeding.
Pouvez-vous me dire quelle traduction je dois utiliser dans le cas présent? Merci d'avance.
XXX est un antidépresseur
Valérie Cromphaut
Local time: 13:30
French translation:excrétés
... excrétés dans le lait maternel.
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4excrétés
Katrien De Clercq

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

... excrétés dans le lait maternel.

Katrien De Clercq
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
3 mins
  -> Merci!

agree  nathaliegerard
5 mins
  -> Merci!

agree  Anne Galant
8 mins
  -> Merci, Anne!

agree  Tea Fledderus
22 hrs
  -> Dank je wel, Tea!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search