houvast

French translation: certitude

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:houvast
French translation:certitude
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jan 27, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / Medical
Dutch term or phrase: houvast
De literatuur biedt ook geen houvast om evidence based-guidelines te verschaffen zodanig dat men zich moet steunen op consensus waarbij men algemeen de volgende richtlijnen kan geven
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:35
certitude
Explanation:
...la littérature n'offre aucune certitude permettant d'offrir une ligne directrice se basant sur .....


Peut-être...
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:35
Grading comment
Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certitude
Martine Etienne
4ne permet pas
Serge L


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certitude


Explanation:
...la littérature n'offre aucune certitude permettant d'offrir une ligne directrice se basant sur .....


Peut-être...

Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à tous les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
57 mins

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
1 hr

agree  bernadette schumer
1 hr

agree  Els Peleman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne permet pas


Explanation:
j'opterais pour cette paraphrase, cela me paraît clair et net...

la littérature ne permet pas de dégager..., de sorte qu'on doive se baser sur...

Bon travail,

Serge L.

Serge L
Local time: 23:35
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search