KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)

zodanig voorkeur

French translation: on penche donc plutôt pour...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Aug 5, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: zodanig voorkeur
De klinische palpabele min of meer nodulaire structuur in de linkerborst op ±10 uur stemt overeen met een ovaloïde struktuur (afmetingen structure
23 x 10,3 mm) dat lokaal niet aflijnbaar is en hetzelfde aspect vertoont als dat van het omliggend borstklierweefsel "zodanig voorkeur" voor een gelobuleerde klierzone, mogelijk iets compacter van aspect dan een moeilijk aflijnbaar fibroadenoom

J'ai un problème avec la structure de la phrase, pouvez-vous m'aider? Dois-je utiliser "donc, préférence pour..." ? Merci d'avance.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 00:21
French translation:on penche donc plutôt pour...
Explanation:
;-)
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 00:21
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1on penche donc plutôt pour...
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on penche donc plutôt pour...


Explanation:
;-)

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dineke Vermet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search