KudoZ home » Dutch to French » Medical (general)

schieten

French translation: < tekortschieten = ne pas être à la hauteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Dec 23, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: schieten
De aandacht en de tijd die een alternatieve therapeut aan zijn patiënt besteedt, creëert het idee van een soort luxegeneeskunde, en precies daarin schieten nogal wat reguliere artsen in de huidige, overvolle ziekenhuizen tekort.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 18:02
French translation:< tekortschieten = ne pas être à la hauteur
Explanation:
tekortschieten (onovergankelijk werkwoord)
1.
(van personen) être > en défaut
ne pas être > à la hauteur (de sa tâche), ne pas assumer > (correctement) ses responsabilités, manquer > à son devoir

▼ voorbeelden

tekortschieten in
manquer à, faillir à

tekortschieten in zijn plichten
manquer à ses devoirs

in eerbied tekortschieten jegens iem.
manquer de respect envers qqn.

tekortschieten jegens iem.
démériter auprès de qqn.

woorden schieten tekort om …
les mots me manquent pour …

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

te·kort·schie·ten (onovergankelijk werkwoord; schoot tekort; heeft tekortgeschoten)
1.
falen, in gebreke blijven
▼ betekenisverwante termen
hyperoniem: falen

▼ voorbeelden
tekortschieten in iets

niet aan de gestelde eisen voldoen

woorden schieten tekort
gezegd als iets niet in woorden uit te drukken valt
Selected response from:

Isabelle Derson
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2< tekortschieten = ne pas être à la hauteur
Isabelle Derson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
< tekortschieten = ne pas être à la hauteur


Explanation:
tekortschieten (onovergankelijk werkwoord)
1.
(van personen) être > en défaut
ne pas être > à la hauteur (de sa tâche), ne pas assumer > (correctement) ses responsabilités, manquer > à son devoir

▼ voorbeelden

tekortschieten in
manquer à, faillir à

tekortschieten in zijn plichten
manquer à ses devoirs

in eerbied tekortschieten jegens iem.
manquer de respect envers qqn.

tekortschieten jegens iem.
démériter auprès de qqn.

woorden schieten tekort om …
les mots me manquent pour …

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-23 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

te·kort·schie·ten (onovergankelijk werkwoord; schoot tekort; heeft tekortgeschoten)
1.
falen, in gebreke blijven
▼ betekenisverwante termen
hyperoniem: falen

▼ voorbeelden
tekortschieten in iets

niet aan de gestelde eisen voldoen

woorden schieten tekort
gezegd als iets niet in woorden uit te drukken valt

Isabelle Derson
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci.

Asker: J'avais mal apparié le 'tekort'. Joyeux Noël.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philippe vandevivere: t'es vachement impressionante toi dis donc, chapeau bas, bravo!
5 hrs

agree  Zerlina: brava!:-))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search