KudoZ home » Dutch to French » Music

MTV2 : Musiek van net naast de commerciële hitlijsten.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: MTV2 : Musiek van net naast de commerciële hitlijsten.
C'est le "van net naast" qui me pose problème.
Catherine Lenoir
Local time: 11:35

Summary of answers provided
4suivant de près / étroitement
Yves Georges



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MTV2 : Musiek van net naast de commerciële hitlijsten.
suivant de près / étroitement

net est à mon avis à prendre au sens de juste, à peine, presque
naast = près de, proche de

à mon avis cela veut dire que les programmes de cette chaine reprennent essentiellement les titres des meilleures ventes des éditeurs de musique.


Yves Georges
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search