KudoZ home » Dutch to French » Music

viervoets toonhoogte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Dutch term or phrase: viervoets toonhoogte
In het nawoord bij de ‘Spielstücke’ stelt Distler dat bij “geringstimmige” (eenstemmige) passages vanuit de ***viervoets toonhoogte*** geregistreerd kan worden, een octaaf hoger dan gebruikelijk. Hij noemt dit “Die typische alte Positivregistrierung”.

Je ne vois vraiment pas comment traduire cette expression. Qui peut m'aider ?

Merci beaucoup !
Nanny Wintjens
Local time: 14:29


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search