KudoZ home » Dutch to French » Music

boventoon vs grondtoon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orgel
Dutch term or phrase: boventoon vs grondtoon
Ook bij deze variatiereeks – de ‘Spielstücke’ 12 tot en met 17 – werd vrijwel geheel uitgegaan van het opbouwmodel met steeds hogere registers. Opnieuw vormt de Quintadeen, met zijn sterke tweede harmonische ***boventoon***, het uitgangspunt. In het algemeen wordt bij iedere volgende variatie naast de ***grondtoon*** deze boventoon versterkt, met een rijkdom aan kleur als resultaat.

Pour "grondtoon", j'ai trouvé "son fondamental". Le "boventoon" correspondrait-il donc au "son harmonique". Malheureusement, je ne suis pas sûre.

Merci beaucoup !
Nanny Wintjens
Local time: 11:47


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search