KudoZ home » Dutch to French » Other

lijstduwer

French translation: procure-votes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Aug 29, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: lijstduwer
... 3 parlementsleden die lijstduwers zijn voor de Antwerpse gemeenteraadsverkiezingen
vronique gigot
French translation:procure-votes
Explanation:
Van Dale (NL-F) geeft "candidat en queue de liste" maar dat vind ik eerlijk gezegd een nogal formele omschrijving. Misschien dat een neologisme als "le/lA procure-votes" (les procures-votes ?!) de lading dekt. Voor alle duidelijkheid. Het is geen bestaande term (althans niet in de Lexis, of op de Bibliorom).
Selected response from:

Richard Kwakkel
Netherlands
Local time: 00:26
Grading comment
Merci beaucoup pour votre explication. Il est vrai qu'il n'existe pas en tant que tel un "terme" qui reflète le concept de "lijstduwer". J'ai trouvé des expressions telles que "en fin de liste", ou "(candidats) qui poussent la liste". Cordialement Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalijstduwerIon Peters
naprocure-votesRichard Kwakkel


  

Answers


11 hrs
procure-votes


Explanation:
Van Dale (NL-F) geeft "candidat en queue de liste" maar dat vind ik eerlijk gezegd een nogal formele omschrijving. Misschien dat een neologisme als "le/lA procure-votes" (les procures-votes ?!) de lading dekt. Voor alle duidelijkheid. Het is geen bestaande term (althans niet in de Lexis, of op de Bibliorom).

Richard Kwakkel
Netherlands
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre explication. Il est vrai qu'il n'existe pas en tant que tel un "terme" qui reflète le concept de "lijstduwer". J'ai trouvé des expressions telles que "en fin de liste", ou "(candidats) qui poussent la liste". Cordialement Véronique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
lijstduwer


Explanation:
S'il n'exite pas de teme en tant que tel, dans le jargon journalisitque ou politique on emploie couramment l'expression : "faiseur de voix".

Tot uw diesnt!

Ion Peters
Local time: 00:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search