This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

vrouw

French translation: vrouw = une femme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vrouw
French translation:vrouw = une femme
Entered by: Evert DELOOF-SYS

09:13 Nov 20, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: vrouw
Henny Arendse heeft er geen boodschap aan dat haar leven na haar zeventiende helemaal in beeld is gebracht. Het vijfde boek dat fotograaf Michel Szulc-Krzyzanowski over haar maakte, zal Henny straks op zolder leggen. Naast de eerste vier boeken die in stapeltjes klaarliggen. Voor haar zes kinderen.
Het vijfde boek over haar leven maakte Henny zelf.
in het nieuwste boek Henny zelf.
Ma�lle
vrouw = une femme :)
Explanation:
Hi Maëlle,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help. Translating a whole paragraph or text is really a translation job, not fellow translators helping each other out. I'd recommend:

1. Finding a good Dutch to French translator. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, go to the following URL:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do this, click on “Post jobs” on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com


Yours sincerely,

Evert Deloof-Sys
ProZ Moderator Dutch-French
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vrouw = une femme :)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vrouw = une femme :)


Explanation:
Hi Maëlle,

KudoZ' mission is providing translators who have terminology questions with some help. Translating a whole paragraph or text is really a translation job, not fellow translators helping each other out. I'd recommend:

1. Finding a good Dutch to French translator. There are many excellent translators on ProZ. To find one in the language combination you require, go to the following URL:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=wi

2. You can also find a translator by placing an ad on ProZ. To do this, click on “Post jobs” on the ProZ Homepage:

http://www.proz.com


Yours sincerely,

Evert Deloof-Sys
ProZ Moderator Dutch-French

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: You're very right!!
16 days
agree  Satie
399 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search