KudoZ home » Dutch to French » Other

gehinderd

French translation: Van G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Sep 5, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: gehinderd
Van G. werd niet echt gehinderd door enige kennis van zaken.
vg
French translation:Van G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière.
Explanation:
Véronique,

Als 't ironisch is, moet het ook zo blijven. Enfin, zo dacht ik er toch over.

Ciao,

Jan
TEE Translations
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 12:03
Grading comment
Dank u. Ik zal probreren, het ironische ton in het Frans te bewaren. mvg VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVan G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière.T.E.E.T.
nane pas se connaître à (en) quelque chose ...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
ne pas se connaître à (en) quelque chose ...


Explanation:
Van G. werd niet echt gehinderd... = ironisch/sarcastisch voor "Van G. had er (helemaal) geen verstand van ":
ne pas se connaître à (en) quelque chose
of
il n'y entend rien.

Ook: il ne s'y connaissait pas du tout = hij had er helemaal geen kaas van gegeten

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Van G n'était pas vraiment encombré par une quelconque connaissance en la matière.


Explanation:
Véronique,

Als 't ironisch is, moet het ook zo blijven. Enfin, zo dacht ik er toch over.

Ciao,

Jan
TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Dank u. Ik zal probreren, het ironische ton in het Frans te bewaren. mvg VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search