KudoZ home » Dutch to French » Other

dunnetjes

French translation: répété

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Sep 5, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: dunnetjes
Maar H. nam meteen een vliegende start toen in januari van dit jaar de collectie in première op de Möbelmesse in Keulen voorgesteld werd, en dat success was op de Salone del Mobile in Milaan nog eens DUNNETJES overgedaan.
vg
French translation:répété
Explanation:
het dunnetjes overdoen est une expression idiomatique (refaire la même chose, répéter)

Donc, ce succès s'est répété au Salon du Meuble de Milan...
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
Merci. Je n'avais que l'expression "c'était maigre", et cela ne faisait pas du tout sens. Cordialement VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréponse 1 n'est pas vraiment correcte
Evert DELOOF-SYS
nareprendre de plus belle
Evert DELOOF-SYS
narépétéxxxrnoel


  

Answers


4 mins
répété


Explanation:
het dunnetjes overdoen est une expression idiomatique (refaire la même chose, répéter)

Donc, ce succès s'est répété au Salon du Meuble de Milan...

xxxrnoel
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci. Je n'avais que l'expression "c'était maigre", et cela ne faisait pas du tout sens. Cordialement VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reprendre de plus belle


Explanation:
iets dunnetjes overdoen: reprendre de plus belle, recommencer

le succès... a été repris de plus belle
('t was erg dunnetjes: c'était bien maigre)

Kramers' Frans Woordenboek

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
réponse 1 n'est pas vraiment correcte


Explanation:
De toute façon, c'est à vous de choisir.
Le succès à Milan était beaucoup plus MAIGRE(DUNNETJES)qu'en Cologne - on n'a pas obtenu le même résultat à Milan

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search