KudoZ home » Dutch to French » Other

eierkop

French translation: Une brosse s'était transformée en boule de billard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Sep 6, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: eierkop
een borstel had zich tot eierkop getransformeerd.
vg
French translation:Une brosse s'était transformée en boule de billard
Explanation:
Pour indiquer que c'est devenu "chauve" comme une boule de billard.
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
Merci: çà convient très bien pour ce texte qui parle du surréalisme. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeierkopIon Peters
naUne brosse s'était transformée en boule de billardxxxrnoel
natête d'oeufT.E.E.T.


  

Answers


36 mins
tête d'oeuf


Explanation:
Véro,

Heel gewoon dus, al doen mijn borstels dat niet zo vaak !!!

Maar een beetje kontext kan helpen, omdat we hier twee richtingen uitkunnen :
- ofwel gaat het om de vorm van de borstel;
- ofwel gaat het om de 'kaalheid' van de borstel, helemaal versleten dus.
Zeg je iets, zodat ik mijn voorstel kan bijschaven ?

Jan.

T.E.E.T.
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Une brosse s'était transformée en boule de billard


Explanation:
Pour indiquer que c'est devenu "chauve" comme une boule de billard.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci: çà convient très bien pour ce texte qui parle du surréalisme. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins
eierkop


Explanation:
La traduction que donne donne Moel est très judicieuse. Elle convient peut-être bien à merveille dans ce contexte. Mais il ne faut pas perdre de vue que, d'une manière générale, elle pourrait correspondre littéralement à l'expression "crâne d'oeuf" en français.

Ion Peters
Local time: 10:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search