KudoZ home » Dutch to French » Other

geknoopte

French translation: attachées les unes aux autres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Dec 10, 2000
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: geknoopte
- aan elkaar geknoopte: ze veilen aan elkaar geknoopte vrouwen maar willen niet ingaan op mijn bod.

thanks.
philipst
French translation:attachées les unes aux autres
Explanation:
attacher : faire tenir au moyen d'une attache (p.ex. des cordes).

Selected response from:

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 08:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattachées les unes aux autresKatleenMeulyzer
nanouées
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


32 mins
nouées


Explanation:
des femmes nouées

aaneenknopen = nouer

Eigenaardige zin als u het mij vraagt :)


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
attachées les unes aux autres


Explanation:
attacher : faire tenir au moyen d'une attache (p.ex. des cordes).




    Petit Robert
KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search