KudoZ home » Dutch to French » Other

MERENGUE

French translation: merengue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Feb 8, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: MERENGUE
Genre musical ou danse (Amérique du Sud?)
Marie-Nolle
French translation:merengue
Explanation:
Le merengue est une danse d'origine dominicaine et porto-ricaine, également très dansée à Haïti. Il est un peu moins connu que d'autres danses assez proches comme le mambo ou le cha-cha-cha, mais est très populaire en Amérique latine.

HTH

Bernadette
Selected response from:

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namerengueAlbert Golub
namerengue
Bernadette Regnier
nale merenguestephie


  

Answers


32 mins
le merengue


Explanation:
Dans chaque ville ou village, vous ne pourrez échapper à cet air rapide de Merengue, diffusé, soit par haut-parleur, soit par radio.

Allez voir à ce site:http://www.caraibes-spirit.org/francais/festivites.htm

Stephie


    Reference: http://www.caraibes-spirit.org/francais/festivites.htm
stephie
Belgium
Local time: 04:44
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
merengue


Explanation:
Le merengue est une danse d'origine dominicaine et porto-ricaine, également très dansée à Haïti. Il est un peu moins connu que d'autres danses assez proches comme le mambo ou le cha-cha-cha, mais est très populaire en Amérique latine.

HTH

Bernadette


    Reference: http://perso.libertysurf.fr/allons-danser/latino/merengue.ht...
    europa.eu.int/comm/development/publicat/courier/courier172/ fr/046_fr.pdf
Bernadette Regnier
Canada
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
merengue


Explanation:
style musical de la zone caraibe(trinidad et tobago)comme calypso souvent accompagné de danses!!!!!
ne pas traduire
a+

Albert Golub
Local time: 04:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search