KudoZ home » Dutch to French » Other

ten gronde

French translation: une analyse de fond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jan 23, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ten gronde
We pretenderen dus op geen enkele manier volledig te zijn of een analyse ten gronde gemaakt te hebben van de genderproblematiek als dusdanig.
Anne Galant
Belgium
Local time: 11:50
French translation:une analyse de fond
Explanation:
lijkt me...

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

een voorbeeld:

\"Cette situation ne permet qu\'une vision partielle de la délinquance et focalise l\'attention sur certains phénomènes, alors que d\'autres font rarement l\'objet d\'une analyse de fond.\"

zie http://www.ladocumentationfrancaise.fr/education_concours/cu...
Selected response from:

Serge L
Local time: 11:50
Grading comment
Je retiens approfondie. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5une analyse de fond
Serge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
une analyse de fond


Explanation:
lijkt me...

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

een voorbeeld:

\"Cette situation ne permet qu\'une vision partielle de la délinquance et focalise l\'attention sur certains phénomènes, alors que d\'autres font rarement l\'objet d\'une analyse de fond.\"

zie http://www.ladocumentationfrancaise.fr/education_concours/cu...

Serge L
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 427
Grading comment
Je retiens approfondie. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: oui, ou approfondie
6 mins
  -> C'est une autre possibilité, en effet

agree  bernadette schumer: approfondie plutôt
15 mins

agree  Satie: approfondie
17 mins
  -> Vu l'unanimité, disons approfondie, donc ;o)

agree  Els Peleman
55 mins

agree  Fabien Callut
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search