hoe moet ik dat hier allemaal doen

French translation: comment dois-je faire tout ca

18:27 Jan 27, 2003

Dutch to French translations [Non-PRO]

Dutch term or phrase: hoe moet ik dat hier allemaal doen

eindelijk ik hoop dat het nu zal gaan

buyle timothy

French translation:comment dois-je faire tout ca

Explanation:
enfin, j'espère que maintenant ca va aller.

Compliments,

Nikolaus

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

comment dois-je faire tout ca

Elisabeth Ghysels

Je ne peux pas être au four et au moulin !

Michael Bastin

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +9

comment dois-je faire tout ca

Explanation:
enfin, j'espère que maintenant ca va aller.

Compliments,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 9

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

2 hrs confidence:

Je ne peux pas être au four et au moulin !

Explanation:
autre suggestion

Michael Bastin
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations