die soms nog heel wild is
French translation: ce qui peut encore être une véritable équipée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Jan 29, 2003 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jeremias MARSCHALIK (X) Local time: 22:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | je crois qu'il manque un mot ici : nature |
| ||
| 4 +2 | ce qui peut encore être une véritable équipée |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ce qui peut encore être une véritable équipée Explanation: Cpr. : même de nos jours, (à l'époque technologique, celle de la domestication totale de la nature par l'homme et de l'absence d'imprévisible), une excursion peut encore être une véritable aventure. Je comprend "wild" non pas comme "sauvage", mais comme "incontrôlé", comme dans "wilde ideeën aandragen" : "avoir des idées folles", "hij vertelt de meest wilde verhalen" : "il raconte des histoires à dormir debout" (Le Robert & Van Dale) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
