KudoZ home » Dutch to French » Other

VK

French translation: ­­voorkwartier, quartier avant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:VK
French translation:­­voorkwartier, quartier avant
Entered by: Jeremias MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Mar 22, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: VK
Bereiden van producten
-BEreiden van huissaladen
-bereiden van pizzas
-bereiden van broodjes
-bereiden van grillproducten
-bereiden van VK's
VGP
Local time: 13:57
­­
Explanation:
Je me permets de m'immiscer dans la conversation afin d'exprimer une reserve certaine quant a la pertinence de " Royaume-Uni ". Nous avons "bereiden van VK's", "preparation des ...-PL". Grille-t-on des Royaumes-Unis ou les monte-t-on en neige ? Il serait donc plus sur de chercher du cote de l'alimentation (contexte de la serie, par ailleurs) que de celui des Etats...
Selected response from:

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 13:57
Grading comment
A titre de bon sens. J'ai moi même indiqué la réponse "voorkwartier" et je ne m'attribue donc pas de points!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVKVGP
naMJ: tout à fait
Cynthia Brals-Rud
na­­Jeremias MARSCHALIK
naRoyaume Uni
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
Royaume Uni


Explanation:
Je copi pour toi les réferences trouvées. Il s'agirait d'une préparation spéciale (Royaume Uni en rel. à la vache folle) en ce qui concerne l'impo/expo de viande.

De Raad heeft Beschikking 96/239/EG inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen BSE, waarin de verzending uit het VK van bepaalde producten (runderen, vlees of andere producten van dierlijke oorsprong of bestemd voor gebruik in cosmetische of farmaceutische producten of voedingsmiddelen) werd verboden, in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens ingetrokken: PB L 113, 1998.

Veiligheid van levensmiddelen
Er zijn acht wetenschappelijke comités van deskundigen die de Commissie over de voedselveiligheid adviseren. De coördinatoren zijn nu benoemd:
smaakstoffen: Denemarken;
microbiologie: Frankrijk;
verontreinigingen: Italië en VK;
nieuwe voedingsmiddelen: Ierland;
voeding, allergieën en gezondheid: VK;
: http://europa.eu.int/comm/dg24

(20) Het Verenigd Koninkrijk stelt dat het Nederlandse verzoek niet is gebaseerd op het soort risicobeoordeling dat thans bij de beoordeling van chemische stoffen in het algemeen en van bestrijdingsmiddelen in het bijzonder algemeen aanvaard is. Het kritiseert het Nederlandse verzoek voorzover dit alleen de gevaren beschouwt en geen overzicht van toxicologische en andere gegevens bevat, gevolgd door een risicobeoordeling van de toegestane toepassingen. Het VK stelt dat de door Nederland aangevoerde argumenten reeds tijdens de bespreking van de richtlijn in de werkgroep van de Raad zijn aangevoerd en afgewezen. Het VK merkt tevens op dat de wetenschappelijke motivering van het verzoek nader zou moeten worden onderbouwd voordat de afwijking zou kunnen worden geaccepteerd. Voor de veronderstelde genotoxische werking van creosoot heeft Nederland volgens het VK geen overtuigend bewijsmateriaal geleverd.
http://158.169.50.70/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399D0832.htm...

PDF] europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/ageing/com99-221/com221_nl.pdf
... van de Commissie bereiden een mededeling over ... van nieuwe producten, diensten of
hulpmiddelen, voeding en gezondheid ... Frankrijk, België VK, Nederland 2013 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] europa.eu.int/comm/food/fs/bse/bse03-fin_nl.pdf
EUROPESE COMMISSIE GECONSOLIDEERD EINDVERSLAG ... van het VK voor de ... van talg afgeleide
producten, waarbij rekening moet ... van de consument (voeding, veterinaire - 9 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van europa.eu.int ]


laatst bijgewerkt op
... in de menselijke voeding in het Verenigd ... bevestigde gevallen in VK. 1 januari 1993. ... 22
december 2000, Producten met Duits ... op het bereiden, verwerken, verkopen ed ...
www.veevleesei.nl/vraagantwoord/bse_overzicht.htm - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... Of bestaan buiten producten ervan waarvan ... definitie autonomie VK plant hemel ... schilder
zogeheten voeding stuurt benoemd ... oppervlakte Iemand bereiden Koninkrijk ...
www.wortschatz.uni-leipzig.de/Papers/top10000nl.txt - 83k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.minlnv.nl/infomart/lba/1999/04/lba99-04.pdf
... 2000 voor te bereiden. Portugal: revolutiegrond naar ... Duitsland en het VK. Ter bevordering
van ... inzicht in voeding (breed gedefinieerd ... de gm- producten. Dit zou ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.minlnv.nl/infomart/lba/2000/08/lba00-08.pdf
... om zich voor te bereiden op de periode ... menu's met biologische producten in bedrijfsrestaurants ... naar
het VK werden gestuurd ... commissie voor voeding heeft hierover ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.minlnv.nl ]


[PDF] www.autism.nl/ask-review/1999/6/JUNI.pdf
... bedekt met tarwe. voeding met tarweproducten eten ... ook waarom van producten die niet
de ... Ritvo, ER, Singh VK, Singh, EA, Warren RP ... de leerling voor bereiden op een ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.autism.nl/ask-review/1999/7/juli 99.PDF
... van samen met Dr. VK Singh, Ph. D ... milieu, infecties en voeding op autisme. Hij ... en
caseïnevrij dieet. Producten die in de ... voor ondersteunen. bereiden op een ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.pdv.nl/PDF/a/922089461.pdf
... aan herkauwers, te bereiden, voorhanden en in ... maatregelen Knelpunten Dierlijke producten
van Niet voor ... Ook in VK, FR, beperkt ... in menselijke voeding (1989) en ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.agro.nl/nrlo/achtergrondstudies/pdf/9839.pdf
... en de gewenste producten in bruikbare hoeveelheden ... Ontwikkelingsbiologie 30 TNO-Voeding
Centrum voor ... Centre in het VK is duidelijk ... voor te bereiden als aanzet ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://158.169.50.70/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399D0832.htm...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
­­


Explanation:
Je me permets de m'immiscer dans la conversation afin d'exprimer une reserve certaine quant a la pertinence de " Royaume-Uni ". Nous avons "bereiden van VK's", "preparation des ...-PL". Grille-t-on des Royaumes-Unis ou les monte-t-on en neige ? Il serait donc plus sur de chercher du cote de l'alimentation (contexte de la serie, par ailleurs) que de celui des Etats...

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 5
Grading comment
A titre de bon sens. J'ai moi même indiqué la réponse "voorkwartier" et je ne m'attribue donc pas de points!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
MJ: tout à fait


Explanation:
Merci de l'aide!
Il faudrait savoir que j'ai été en contact éléctronique avec Véronique pour en discuter du contexte. Bien entendu, il y une liste de produits mais tout ce que j'ai trouvé comme réf. est le Royaume Uni. Dans ses autres questions, les phrases avant et après doute ne donnaient pas nécessairement le contexte juste.
Je crois que toute aide est la bienvenue! et je voudrais connaître la traduction juste si ce n'est pas le R-U.
Ce site est magnifique pour s'entreaider et pour apprendre!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
VK


Explanation:
Il s'agit en fait de "voorkwartier" (VK): "quartier avant" ou "avant" (en opposition à AK: achterkwartier "quartier arrière"). Ces deux termes désignent en boucherie des parties de découpe du boeuf.

VGP
Local time: 13:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search