KudoZ home » Dutch to French » Other

koudeverzoeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Mar 28, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: koudeverzoeting
Ontwikkeling van moderne computersoftware heeft tools opgeleverd waarmee bewaarproblemen als koudeverzoeting, veroudering en reducerende suikers doeltreffender kunnen worden bestreden.
Anne Galant
Belgium
Local time: 09:21
Advertisement


Summary of answers provided
3édulcoration à froidElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
édulcoration à froid


Explanation:
verzoeting = édulcoration selon Eurodicautom. Pour y ajouter le "koude" je ne vois que cette solution mais peut être que quelqu'un d'autre a une meilleure idée....

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3094
Grading comment
Trouvé. Les p de t deviennent sucrées lorsqu'il gèle. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Trouvé. Les p de t deviennent sucrées lorsqu'il gèle. Merci




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search