This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

uitstel is geen afstel

French translation: si le report ne signifierait pas l'abandon

14:27 Apr 2, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: uitstel is geen afstel
Un représentant patronal se demande si la non-intégration du module Sécurité et environnement ne se traduira pas par une occasion manquée, c’est-à-dire, is uitstel geen afstel?
Els Peleman
Belgium
Local time: 08:48
French translation:si le report ne signifierait pas l'abandon
Explanation:
c'est ce que deviendrait l'expression en français (si elle existait ....)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------

de echte spreuk is natuurlijk : van uitstel komt afstel, maar in deze zin vragen ze zich af of van uitstel afstel kom, zodoende moet het omgedraaid worden...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

van uitstel komt afstel : du report vient l\'abandon

in de zin : il se demande si le report ne signifierait pas l\'abandon
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:48
Grading comment
merci à tous! Je me trouve le plus dans cette proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ce qui est differé n'est pas perdu
Evert DELOOF-SYS
4 +2si le report ne signifierait pas l'abandon
Elisabeth Toda-v.Galen
5occasion manquee=gemiste kans
lien


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ce qui est differé n'est pas perdu


Explanation:
is alvast de vertaling in m'n Kramers' FR-NL-FR woordenboek...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Callut: C'est aussi la traduction du Van Dale
1 min
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: c'est le contraire justement, quand on reporte ça tombe dans les oubliettes... comme dans la phrase ...
8 mins
  -> de vraag was toch : uitstel is geen afstel
agree  Martine Etienne: Je dirais "Reporter ne signifie pas oublier" dans le même sens
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si le report ne signifierait pas l'abandon


Explanation:
c'est ce que deviendrait l'expression en français (si elle existait ....)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:51:02 (GMT)
--------------------------------------------------

de echte spreuk is natuurlijk : van uitstel komt afstel, maar in deze zin vragen ze zich af of van uitstel afstel kom, zodoende moet het omgedraaid worden...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 15:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

van uitstel komt afstel : du report vient l\'abandon

in de zin : il se demande si le report ne signifierait pas l\'abandon

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3149
Grading comment
merci à tous! Je me trouve le plus dans cette proposition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Etienne: C'est le contraire, de plus si est suivi de l'imparfait "si j'avais su...
34 mins
  -> si est 'souvent' suivi de l'imparfait, sauf dans les cas d'opposition ou de concession...je connais les règles....C'est tout à fait justifié ici..
agree  Michael Bastin: je suis d'accord avec cette inteprétation, sugg. "si le report ne serait pas synonyme d'abandon"
2 hrs
agree  bernadette schumer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occasion manquee=gemiste kans


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search