KudoZ home » Dutch to French » Other

in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid

French translation: dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid
French translation:dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Apr 5, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid
Ik beloof je trouw in goede en kwade dagen, in in armoede en rijkdom, in ziekte en gezondheid. Ik wil je liefhebben en waarderen, al de dagen van mijn leven.

I am trying to translate this into French, but I can't find the exact equivalent. Does anyone know how this is said in French?

Thanks

Stephie
stephie
Belgium
Local time: 09:48
dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie
Explanation:
je te promets fidélité
dans les bons et les mauvais jours,
dans la richesse et dans la pauvreté,
la santé et la maladie.
Je veux t’aimer et
te chérir
tous les jours de ma vie.

HTH

Bernadette
Selected response from:

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 04:48
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie
Brigitte Gendebien
nadans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie
Bernadette Regnier


  

Answers


23 mins
dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie


Explanation:
je te promets fidélité
dans les bons et les mauvais jours,
dans la richesse et dans la pauvreté,
la santé et la maladie.
Je veux t’aimer et
te chérir
tous les jours de ma vie.

HTH

Bernadette


    Reference: http://home.worldonline.be/~mrogghe/mariage/messe.htm
Bernadette Regnier
Canada
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie


Explanation:
promesse de fidélité d'une messe de mariage:

Je veux être ton mari et je te promets fidélité dans les bons et les mauvais jours, dans la richesse et dans la pauvreté, la santé et la maladie.
Je veux t’aimer et te chérir tous les jours de ma vie. (http://home.worldonline.be/~mrogghe/mariage/messe.htm)




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search