KudoZ home » Dutch to French » Other

ik wil hem niet meer verkopen , daarmee is de prijs zo hoog. Ik kon mijn artikel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 May 20, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: ik wil hem niet meer verkopen , daarmee is de prijs zo hoog. Ik kon mijn artikel
ik wil hem niet meer verkopen , daarmee is de prijs zo hoog. Ik kon mijn artikel niet verwijderen!!
Advertisement


Summary of answers provided
naJe ne lui vendrai plus, en plus de cela le prix est trop haut. Je ne peux pas reprendre mon aChristophe DUBOIS
naJe ne veux plus (le) vendre, c'est pour cela que le prix est si élevé.
Brigitte Gendebien


  

Answers


25 mins
Je ne veux plus (le) vendre, c'est pour cela que le prix est si élevé.


Explanation:
Je n'ai pas pu effacer mon annonce! (C'était en néerlandais, pas en anglais)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Je ne lui vendrai plus, en plus de cela le prix est trop haut. Je ne peux pas reprendre mon a


Explanation:
"Je ne lui vendrai plus jamais, en plus de cela le prix est trop haut. Je ne peux reprendre mon article."

An useful site for you might be the Van Dale Dictionary online you can find at this address (http://www.vandale.nl) ...
"Niet ...Meer" is "ne ...plus" in French. Moreover "hem" is gramatically concerning a person and not an object ...
As for the last sentence, I need a little bit more of the general context in order to understand it ...

Hope this might be useful for you

duboisc@hotmail.com


    Van Dale Dictionary online (www.vandale.nl)
Christophe DUBOIS
Local time: 21:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search