KudoZ home » Dutch to French » Other

Het is weer even geleden

French translation: ça fait déjà un moment...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Jun 9, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Het is weer even geleden
Het is weer even geleden, maar er komt opnieuw een Aliens-spel. Daar zijn we erg blij mee want het laatste soortgelijke spel Aliens: Resurrection op de PSone was erg leuk.
VGP
Local time: 20:58
French translation:ça fait déjà un moment...
Explanation:
une autre suggestion -

bonne chance
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 20:58
Grading comment
Merci beaucoup. VG
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naça fait déjà un moment...
Madeleine van Zanten
nacela fait un petit temps, mais...
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


6 hrs
cela fait un petit temps, mais...


Explanation:
L'équivalent anglais: it has been a while but

Bonne chance!


Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ça fait déjà un moment...


Explanation:
une autre suggestion -

bonne chance

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 102
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search