This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

"XXX is ervan overtuigd dat "geven om" zoveel meer in zich draagt dan "geven aan

French translation: se préoccuper de quelqu'un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geven om iemand
French translation:se préoccuper de quelqu'un
Entered by: bernadette schumer

14:01 Dec 1, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: "XXX is ervan overtuigd dat "geven om" zoveel meer in zich draagt dan "geven aan
Bonjour à toutes et tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider : dans le cadre de l'aide apportée par une entreprise à des actions humanitaires, celle-ci écrit : "XXXis ervan overtuigd dat “geven om” zoveel meer in zich draagt dan “geven aan”.

J'avoue ne pas saisir la différence entre "geven om" et "geven aan" ("donner pour" et "donner à" ???) ou s'agit-il d'omgeven et aangeven ?

Merci d'avance

Voici le contexte dans lequel se trouve cette phrase :

Maar onze onderneming gaat verder dan dat. Sinds 1998 heeft The Foundation bijna 10 miljoen dollar vrijgemaakt voor initiatieven die organisaties in staat moeten stellen de werving, de opleiding en het behoud van vrijwilligers te verzekeren.

XXX is ervan overtuigd dat “geven om” zoveel meer in zich draagt dan “geven aan”. The XXX Foundation put uit meer dan 50 jaren aan weldoenersexpertise en meer dan 95 jaren ondernemerschap. Het is die rijke achtergrond die de gemeenschap verzekerd van meetbare resultaten.
Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 19:48
voir ci-dessous :
Explanation:
geven om iem. = être attaché à qqn, se préoccuper de lui. Il vaut mieux s'intéresser sincèrement à qqn que de donner son argent avec indifférence...

Ta phrase va un peu dans le sens du slogan (approx.) des Iles de Paix : "Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprend-lui à pêcher, il mangera toute sa vie."
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:48
Grading comment
Merci beaucoup !!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jeu de mots
Jean Houwert (X)
5tenir à quelqu'un (se soucier de) / donner à
Evert DELOOF-SYS
4voir ci-dessous :
bernadette schumer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous :


Explanation:
geven om iem. = être attaché à qqn, se préoccuper de lui. Il vaut mieux s'intéresser sincèrement à qqn que de donner son argent avec indifférence...

Ta phrase va un peu dans le sens du slogan (approx.) des Iles de Paix : "Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprend-lui à pêcher, il mangera toute sa vie."

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Grading comment
Merci beaucoup !!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jeu de mots


Explanation:
il s'agit d'un jeu de mots
geven om = s'en faire pour
geven aan = donner à

bonne chance !

Jean Houwert (X)
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geven om / geven aan
tenir à quelqu'un (se soucier de) / donner à


Explanation:
geven om (iemand): tenir à quelqu'un
geven aan (iemand): donner à quelqu'un

Eigenlijk gewoon een Nederlandse woordspeling, een beetje in de zin van sommige van de spreuken & zegswijzen van de Bond Zonder Naam.
Je geeft OM iemand (you care about someone, in that you also worry about this person etc) en 'je geeft IETS aan iemand'.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search