KudoZ home » Dutch to French » Other

alert

French translation: v. ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Aug 10, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: alert
exemple : van functie veranderen om alert te blijven en zich verder te ontwikkelen
isabelle melis
French translation:v. ci-dessous
Explanation:
être en éveil : si on fait toujours la même chose on finit par "s'endormir".

Le changement fréquent d'activité ou d'habitude permet de maintenir la capacité d'adaptation en sollicitant constamment la réflexion, l'acuité intellectuelle pour trouver des solutions aux problèmes nouveau.

dans cette interprétation, je traduirais
om alert te blijven par :

pour rester constamment en éveil
ou
pour conserver son acuité intellectuelle
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nav. ci-dessous
Yves Georges
naattentif
Marco Vrieling


  

Answers


2 hrs
attentif


Explanation:
changer de fonction pour rester attentif

Autres possibilités:
vigilant
éveillé

Van Dale FR-NL, Bénac

Marco

Marco Vrieling
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
v. ci-dessous


Explanation:
être en éveil : si on fait toujours la même chose on finit par "s'endormir".

Le changement fréquent d'activité ou d'habitude permet de maintenir la capacité d'adaptation en sollicitant constamment la réflexion, l'acuité intellectuelle pour trouver des solutions aux problèmes nouveau.

dans cette interprétation, je traduirais
om alert te blijven par :

pour rester constamment en éveil
ou
pour conserver son acuité intellectuelle

Yves Georges
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search