opstalverzekering

French translation: Tous Risques Habitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:53 Aug 4, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: opstalverzekering
Met een opstalverzekering verzekert u uw huis tegen brand-, storm- en inbraakschade ... maar ook de eventuele schuur, schutting, leiding, cv en het sanitair.

Dekt de term "assurance habitation" dit hele gebied?
Ingrid Dwars
French translation:Tous Risques Habitation
Explanation:
De verwoording "tous risques" is breed verspreid om te verwijzen naar polissen waar verschillende gevaren in ondergebracht zijn die betrekking hebben op eenzelfde "verzekerd onderwerp". Zo treft men er, naast brand en aanverwante gevaren, eveneens dikwijls de BA gebouw in aan, en soms zelfs de BA gezin van de bewoners en de arbeidsongevallen voor het huispersoneel.

Dit neemt niet weg dat de term, die nu ingeburgerd is, verzekeringstechnisch niet helemaal klopt : inderdaad, een echte "alle risico's" heeft de struktuur = alles wat niet expliciet is uitgesloten is verzekerd.
En dit kan men niet zeggen van de polissen die ons aanbelangen, want daarin zijn alle gedekte gevaren beschreven, en wat niet gedekt is, is derhalve uitgesloten. Ziet u de nuance.
Om dit te omzeilen, kan men dan spreken van "Combinée Habitation" bijvoorbeeld.

Kon dit u voorthelpen ?

Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 21:03
Grading comment
Dank voor deze uitgebreide uitleg. In plaats van "tous risques" kies ik uiteindelijk echter voor "multirisque".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTous risques >> multirisque
T.E.E.T.
naTous Risques Habitation
T.E.E.T.
nacomprehensive building insurance
xxxrnoel


  

Answers


7 mins
comprehensive building insurance


Explanation:
From Van Dale on line:

´op·stal·ver·ze·ke·ring (de ~ (v.))

1 verzekering tegen brand, inbraak e.d. in de opstal

The meaning seems to have been broadened.


    Reference: (http://www.vandale.nl/current/
xxxrnoel
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Tous Risques Habitation


Explanation:
De verwoording "tous risques" is breed verspreid om te verwijzen naar polissen waar verschillende gevaren in ondergebracht zijn die betrekking hebben op eenzelfde "verzekerd onderwerp". Zo treft men er, naast brand en aanverwante gevaren, eveneens dikwijls de BA gebouw in aan, en soms zelfs de BA gezin van de bewoners en de arbeidsongevallen voor het huispersoneel.

Dit neemt niet weg dat de term, die nu ingeburgerd is, verzekeringstechnisch niet helemaal klopt : inderdaad, een echte "alle risico's" heeft de struktuur = alles wat niet expliciet is uitgesloten is verzekerd.
En dit kan men niet zeggen van de polissen die ons aanbelangen, want daarin zijn alle gedekte gevaren beschreven, en wat niet gedekt is, is derhalve uitgesloten. Ziet u de nuance.
Om dit te omzeilen, kan men dan spreken van "Combinée Habitation" bijvoorbeeld.

Kon dit u voorthelpen ?

Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Dank voor deze uitgebreide uitleg. In plaats van "tous risques" kies ik uiteindelijk echter voor "multirisque".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Tous risques >> multirisque


Explanation:
Hello Ingrid,

Multirisque Habitation is eveneens een zeer goed alternatief.

Ik stem volmondig in met uw keuze.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search