KudoZ home » Dutch to French » Other

bos -en haagplantsoen

French translation: des plants forestiers et des plants à haie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:41 Sep 24, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: bos -en haagplantsoen
Verder kwam daarbij het kweken van kluitplanten, coniferen, 3-4 jarig bos- en haagplantsoen en solitaire struiken
stephie
Belgium
Local time: 04:37
French translation:des plants forestiers et des plants à haie
Explanation:
des plants forestiers zijn speciaal voor een bos gekweekte planten (plantsoen), zie onderstaande site over plants forestiers.

voor haagplantsoen heb ik niet een directe vertaling gevonden, wel kwam ik arbustes à haie tegen bij google, daarom naar analogie plants à haie.

... Les arbustes à haie Le ... ou pour une haie de cèdre, il ... le pied de vos plants est maintenant (2e site)


En verder woon ik al 9 jaar in Frankrijk en ben een grote tuinliefhebber,
groeten
Bram
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1des plants forestiers et des plants à haie
Bram Poldervaart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des plants forestiers et des plants à haie


Explanation:
des plants forestiers zijn speciaal voor een bos gekweekte planten (plantsoen), zie onderstaande site over plants forestiers.

voor haagplantsoen heb ik niet een directe vertaling gevonden, wel kwam ik arbustes à haie tegen bij google, daarom naar analogie plants à haie.

... Les arbustes à haie Le ... ou pour une haie de cèdre, il ... le pied de vos plants est maintenant (2e site)


En verder woon ik al 9 jaar in Frankrijk en ben een grote tuinliefhebber,
groeten
Bram



    Reference: http://www.technofor.cjb.net
    Reference: http://www.jardinhamel.com/jardinhamel/arbhaie.shtml
Bram Poldervaart
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: cela correspond bien à la définition de plant
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search