KudoZ home » Dutch to French » Other

gestokt

French translation: ramé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:24 Sep 24, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: gestokt
een deel van de bomen is gestokt.
stephie
Belgium
Local time: 02:33
French translation:ramé
Explanation:
une partie des arbres a été ramée

du verbe ramer = soutenir une plante avec une rame

une rame = branche rameuse fichée en terre à côté d'une tige grimpante pour lui servir de support

source Petit Robert

groeten
Bram
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 02:33
Grading comment
Merci. Vous confirmez ma première idée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ramé
Bram Poldervaart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramé


Explanation:
une partie des arbres a été ramée

du verbe ramer = soutenir une plante avec une rame

une rame = branche rameuse fichée en terre à côté d'une tige grimpante pour lui servir de support

source Petit Robert

groeten
Bram

Bram Poldervaart
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Merci. Vous confirmez ma première idée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search