KudoZ home » Dutch to French » Other

Frans Canada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Oct 15, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: Frans Canada
Kan er mij iemand zeggen wat het verschil is tussen het geschreven Frans uit Canada en het geschreven Frans uit België. Zijn er beduidende verschillen? Aub bemerkingen versturen per e-mail naar globe.translations@pi.be
Bedankt.
ann huwaert
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1aucuneJean Houwert
4post it in the right placeyacine


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post it in the right place


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aucune


Explanation:
Ayant habité des années en France, à Bruxelles et à Montréal, je peux vous dire qu'il n'y a aucune différence dans la langue écrite. La seule différence étant dans la langue parlée (et surtout l'accent !). Les termes utilisés sont parfois différents, mais rarement faux. Il faut, bien sûr, tenir compte du niveau de la personne... un canadien français (de niveau pas trop élevé) risque d'utiliser le verbe 'chauffer' plutôt que 'conduire', etc....

bonne chance

jean

Jean Houwert
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
430 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search