KudoZ home » Dutch to French » Other

slijmerwten

French translation: pois chiche ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Aug 17, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Dutch term or phrase: slijmerwten
Zalm op Toscaanse wijze; à la minute gemarineerd, olijfolie, balsamico, roquettesla, slijmerwten, pijnboompitten, tomaat concasé, basilicum en parmezaanse kaas.
Sophie Maes
French translation:pois chiche ?
Explanation:
Sophie,

Nog nooit van slijmerwten gehoord.

Maar, als mogelijke hint wordt in zuidelijk Europa, rondom de Middellandse Zee heel veel gebruik gemaakt van grauwe erwten in allerlei recepten. Gelet op het onnauwkeurig taalgebruik van het hele recept, zou het dus best kunnen dat hier wel degelijk verwezen wordt naar de ons bekende 'pois chiche' (enfin, ik zeg "ons" omdat ik hier in het Zuiden leef !!).

Als je "cece" in de Italiaanse versie van dit recept (salmone alla toscana) vindt, zitten we goed.

Good luck,

Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 02:49
Grading comment
Désolée de n'avoir pu répondre plus tôt. Un tout grand merci pour votre expertise linguistique... et culinaire.
Sophie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napois chiche ?T.E.E.T.


  

Answers


43 mins
pois chiche ?


Explanation:
Sophie,

Nog nooit van slijmerwten gehoord.

Maar, als mogelijke hint wordt in zuidelijk Europa, rondom de Middellandse Zee heel veel gebruik gemaakt van grauwe erwten in allerlei recepten. Gelet op het onnauwkeurig taalgebruik van het hele recept, zou het dus best kunnen dat hier wel degelijk verwezen wordt naar de ons bekende 'pois chiche' (enfin, ik zeg "ons" omdat ik hier in het Zuiden leef !!).

Als je "cece" in de Italiaanse versie van dit recept (salmone alla toscana) vindt, zitten we goed.

Good luck,

Jan VAN AERSCHOT
voor TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Désolée de n'avoir pu répondre plus tôt. Un tout grand merci pour votre expertise linguistique... et culinaire.
Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search