International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to French » Printing & Publishing

vormcontour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Jul 6, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Specifications for delivery of digital files
Dutch term or phrase: vormcontour
This is a point on which specifications are required for the delivery of digital files to be further process by a pre-press department before being finaly printed.

The original document is to be found at:
www.al.nl/NL/Prepress/al_Richtijnen_NL_03_2007.pdf.

The word in question is found directly under "opmaakspecifikaties".

Any explanation, in english, dutch or french of the alinea above mentioned starting with "Bij Etiketten" is very welcome, as wel as any reference to a glossary related to this field.
Pascale Pluton
Netherlands
Local time: 18:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contour de formehendiadys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contour de forme


Explanation:
D'après ce que je lis, il faut créer une ligne de grille en couleur d'accompagnement et la définir en transparence.

hendiadys
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Barthélémy
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search