KudoZ home » Dutch to French » Printing & Publishing

adresseren

French translation: aborder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:adresseren
French translation:aborder
Entered by: Imanol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Dec 13, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: adresseren
De relevante issues die onder andere door xxx en xxx zijn aangegeven adresseren

xxx étant deux sociétés qui s’apprêtent à fusionner avec une troisième. Il s'agit d'une table ronde dans la perspective de cette fusion. Cette phrase apparaît parmi les objectifs de la table ronde, en début de présentation.

Merci pour votre aide !
Constance de Crayencour
France
Local time: 00:51
aborder
Explanation:
les points importants
Selected response from:

Imanol
Local time: 00:51
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aborderImanol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aborder


Explanation:
les points importants

Imanol
Local time: 00:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxInterlangue: formé sans doute sur "to address" (relevante issues n'est qu'un emprunt de plus!)
23 mins
  -> Merci ! Oui effectivement, texte très mâtiné d'anglais. Aansnijden est out

agree  Sylvia Dujardin
24 mins
  -> Merci Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by Imanol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search