KudoZ home » Dutch to French » Science

collaboratieve testen

French translation: en collaboration avec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:collaboratieve testen
French translation:en collaboration avec
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Oct 26, 2000
Dutch to French translations [Non-PRO]
Science
Dutch term or phrase: collaboratieve testen
testen in samenwerking met verschillende laboratoria (?)
Bonheure
collaboratief (?)
Explanation:
Hier is zeker sprake van een neologisme - collaboratief lijkt me wel een verstaanbare term, maar niet echt goed Nederlands.
'Testen/proeven uitgevoerd in samenwerking met andere laboratoria' lijkt me dan dus beter.
Frans : des expérimentations/tests en collaboration avec ...'

Indien de kontekst waarin dit vermeld staat een onderwerp als 'samenwerking met andere laboratoria' betreft, dan kan ik er nog begrip voor opbrengen. Anders wellicht niet.

Heb je dus meer infomatie?
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacollaboratief (?)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


17 mins
collaboratief (?)


Explanation:
Hier is zeker sprake van een neologisme - collaboratief lijkt me wel een verstaanbare term, maar niet echt goed Nederlands.
'Testen/proeven uitgevoerd in samenwerking met andere laboratoria' lijkt me dan dus beter.
Frans : des expérimentations/tests en collaboration avec ...'

Indien de kontekst waarin dit vermeld staat een onderwerp als 'samenwerking met andere laboratoria' betreft, dan kan ik er nog begrip voor opbrengen. Anders wellicht niet.

Heb je dus meer infomatie?

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search