KudoZ home » Dutch to French » Sports / Fitness / Recreation

laddergesp

French translation: voir lien ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 18, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: laddergesp
Je cherche la traduction française de deux termes spécifiques au domaine des sacs à dos (laddergesp et steekgesp). Vous en trouverez l'illustration à l'adresse suivante:
http://www.berghut.be/product.asp?DIV=Gespen&B=391&P=1
Merci de votre aide
duquesne
Local time: 18:19
French translation:voir lien ci-dessous
Explanation:
Je n'ai pas bcp le temps de chercher, mais tu trouveras peut-être ton bonheur sur le site suivant : http://www.turquais.net/ctg.php?c=3

Pour steekgesp, j'utiliserais l'adjectif "mâle" (partie mâle de la boucle, p.ex.)
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:19
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai opté pour boucle à déclenchement rapide pour steekgesp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2voir lien ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir lien ci-dessous


Explanation:
Je n'ai pas bcp le temps de chercher, mais tu trouveras peut-être ton bonheur sur le site suivant : http://www.turquais.net/ctg.php?c=3

Pour steekgesp, j'utiliserais l'adjectif "mâle" (partie mâle de la boucle, p.ex.)

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai opté pour boucle à déclenchement rapide pour steekgesp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search