KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

in spe

French translation: bureaux/agents aspirants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Oct 29, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: in spe
Agenten in spe kunnen de bèta van het toekomstige registreersysteem trouwens al testen op een speciale hoek van de DNS site waar heel wat info over de nieuwe methode wordt vermeld.
VGP
Local time: 18:57
French translation:bureaux/agents aspirants
Explanation:
Personne ou organisme qui aspire à obtenir une place, un titre, un poste.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 18:57
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabureaux/agents aspirantsT.E.E.T.
nafutursIngrid Dwars


  

Answers


2 hrs
futurs


Explanation:
spe = latin pour espoir, in spe: qui espère devenir, mais en néerlandais surtout utilisé pour indiquer ce qui est presque sûr (par ex.: echtgenoot in spe).
Pour cette raison je propose: futur.


Ingrid Dwars
Local time: 18:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bureaux/agents aspirants


Explanation:
Personne ou organisme qui aspire à obtenir une place, un titre, un poste.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search