KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

voorkant, inters, achterkant

French translation: fraction de tête

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorkant
French translation:fraction de tête
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 May 23, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: voorkant, inters, achterkant
Laat in de monsters met spoed bepalen de gehalten vk. (= voorkant), MHK (= methylheptylketone), DHMLK; Inters, MLK (= methyllavenderketone) en ak. (= achterkant).
Brigitte
fraction de tête, coeur de distillation, fraction de queue
Explanation:
tête de distillation, coeur de distillation, queue de distillation ?
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafraction de tête, coeur de distillation, fraction de queue
Brigitte Gendebien
naposition des molécules dans la chaîneQUALITEXT
navookant,Ion Peters


  

Answers


5 hrs
vookant,


Explanation:
voorkant : devant, recto, face (côté)
achterkant : derrière, verso, arrière (côté), sur l'arrière.

J'ai pas cherché dans un dictionnaire.

Ion Peters
Local time: 14:20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
position des molécules dans la chaîne


Explanation:
voorkant = en premier plan
inters = position intermédiaire
achterkant = en arrière plan (vers l'arrière)

aussi : à l'avant / au milieu / à l'arrière

c'est juste pour la compréhension, car je ne suis pas spécialisée en chimie/physique

veel geluk

QUALITEXT
Local time: 14:20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
fraction de tête, coeur de distillation, fraction de queue


Explanation:
tête de distillation, coeur de distillation, queue de distillation ?

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search