KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

inbouwmaat

French translation: cotes d'encombrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inbouwmaat
French translation:cotes d'encombrement
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Feb 18, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: inbouwmaat
de 2 bovenste hoeken bevinden zich op 170 mm van elkaar (inbouwmaat).

Term in verwarmingssector.
stephie
Belgium
Local time: 14:09
cotes d'encombrement
Explanation:
buitenafmetingen;
inbouwmaten :
1)dimensions hors tout;
2)cotes d'encombrement; encombrement

EuroDicAutom

Exemple:
DOCUMENTS A FOURNIR Les documents à fournir en application de l'Article GE 2 (paragraphe 2) comprennent : - une note explicative précisant les caractéristiques générales de l'installation et les particularités techniques intéressant la sécurité. - un plan d'ensemble du ou des niveaux où sont installés la chaufferie et le stockage du combustible. Il doit être précisé : le cheminement de l'amenée du combustible le point de stationnement prévu pour les véhicules de livraison les largeurs des issues et leurs emplacements par rapport aux locaux et dégagements fréquentés au public l'emplacement des orifices et conduits de fumées et d'évacuation d'air vicié. - un plan complet de la chaufferie précisant les cotes d'encombrement des générateurs, y compris leurs accessoires tels que vannes, organes de régulation, etc., les intervalles séparant chacun d'entre eux et ceux les séparant des murs de la chaufferie, la largeur des issues, l'emplacement des appareils de s–reté, de sécurité et de contrôle avec un schéma de leur installation. - un plan détaillé des bâtiments donnant pour les installations visées à l'Article CH 1 : l'emplacement des appareils de chauffage avec leurs cotes d'encombrement faisant ressortir leur conformité à l'Article CO 37 l'emplacement des batteries de chauffe l'emplacement des appareils de conditionnement d'air le tracé sommaire des canalisations, des gaines et des conduits avec, en particulier, l'emplacement des clapets résistant au feu l'emplacement des organes de coupure et de manoeuvre l'emplacement des appareils caracté- ristiques de chaque système de chauffage, vase d'expansion, siphons, évents, trappes de visite, etc. (http://membres.tripod.fr/cmsi/baseerp.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namesures encastrées ou mesures d'encastrement
Madeleine van Zanten
nadimensions hors-tout, cotes d'encombrement, encombrementAlbert Golub
nacotes d'encombrement
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
cotes d'encombrement


Explanation:
buitenafmetingen;
inbouwmaten :
1)dimensions hors tout;
2)cotes d'encombrement; encombrement

EuroDicAutom

Exemple:
DOCUMENTS A FOURNIR Les documents à fournir en application de l'Article GE 2 (paragraphe 2) comprennent : - une note explicative précisant les caractéristiques générales de l'installation et les particularités techniques intéressant la sécurité. - un plan d'ensemble du ou des niveaux où sont installés la chaufferie et le stockage du combustible. Il doit être précisé : le cheminement de l'amenée du combustible le point de stationnement prévu pour les véhicules de livraison les largeurs des issues et leurs emplacements par rapport aux locaux et dégagements fréquentés au public l'emplacement des orifices et conduits de fumées et d'évacuation d'air vicié. - un plan complet de la chaufferie précisant les cotes d'encombrement des générateurs, y compris leurs accessoires tels que vannes, organes de régulation, etc., les intervalles séparant chacun d'entre eux et ceux les séparant des murs de la chaufferie, la largeur des issues, l'emplacement des appareils de s–reté, de sécurité et de contrôle avec un schéma de leur installation. - un plan détaillé des bâtiments donnant pour les installations visées à l'Article CH 1 : l'emplacement des appareils de chauffage avec leurs cotes d'encombrement faisant ressortir leur conformité à l'Article CO 37 l'emplacement des batteries de chauffe l'emplacement des appareils de conditionnement d'air le tracé sommaire des canalisations, des gaines et des conduits avec, en particulier, l'emplacement des clapets résistant au feu l'emplacement des organes de coupure et de manoeuvre l'emplacement des appareils caracté- ristiques de chaque système de chauffage, vase d'expansion, siphons, évents, trappes de visite, etc. (http://membres.tripod.fr/cmsi/baseerp.htm)



    Reference: http://www.fauconnet.fr/fr/tth.htm
    Reference: http://securite-erp.org/incendie/4_reglementation/dispositio...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dimensions hors-tout, cotes d'encombrement, encombrement


Explanation:
c'est ce que donne eurodic pour "inbouwmaten"
j'espere que cela vous aidera

Albert Golub
Local time: 14:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mesures encastrées ou mesures d'encastrement


Explanation:
inbouw > encastrement

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search