KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

afluisterbaar

French translation: interceptable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:AFLUISTERBAAR
French translation:interceptable
Entered by: VGP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 May 9, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: afluisterbaar
De sterke punten van FTTD oplossingen zijn:
- grote bandbreedte en daardoor toekomstvast.
- grote kabellengtes (tot 2 km) mogelijk waardoor tussenstappen (switches) niet nodig zijn. Wel ontbreekt dan de reductiestap.
- niet gevoelig voor EMC (elektromagnetische instraling) en moeilijk afluisterbaar.
VGP
Local time: 14:47
interceptable
Explanation:
afluisteren :
interception de messages émanants de système;
écoute de messages en lignes;
écoute informatique

afluisteren van de verbinding :
interception d'appel

het afluisteren van telefoongesprekken :
la surveillance secrète des conversations téléphoniques;
l'écoute téléphonique

Source: EuroDicAutom

Contrairement au courrier classique le courrier électronique est facilement interceptable par des tiers et là se trouve l’intérêt de crypter son courrier si l’on veut garder un certain niveau de confidentialité. (http://www.pcmaintenant.com/internet/divers/guide/guide1.htm...

Une erreur interceptable
s'est produite dans un objet externe. L'exécution du script est interrompue. (http://www.e-menager.com/emanager/FicheNews.asp?id_news=533)

Envoyé à un processus suspendu pour qu'il reprenne l'exécution (non interceptable) (http://gandalf.isima.fr/Unix/Docs/Signaux.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:47
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterceptable
Brigitte Gendebien


  

Answers


7 hrs
interceptable


Explanation:
afluisteren :
interception de messages émanants de système;
écoute de messages en lignes;
écoute informatique

afluisteren van de verbinding :
interception d'appel

het afluisteren van telefoongesprekken :
la surveillance secrète des conversations téléphoniques;
l'écoute téléphonique

Source: EuroDicAutom

Contrairement au courrier classique le courrier électronique est facilement interceptable par des tiers et là se trouve l’intérêt de crypter son courrier si l’on veut garder un certain niveau de confidentialité. (http://www.pcmaintenant.com/internet/divers/guide/guide1.htm...

Une erreur interceptable
s'est produite dans un objet externe. L'exécution du script est interrompue. (http://www.e-menager.com/emanager/FicheNews.asp?id_news=533)

Envoyé à un processus suspendu pour qu'il reprenne l'exécution (non interceptable) (http://gandalf.isima.fr/Unix/Docs/Signaux.html)



    Reference: http://www.netastuces.org/surf/backup.shtml
    Reference: http://www.geocities.com/openpgp/news2000-2.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search