KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

in bedrijflamp

French translation: témoin de service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 May 16, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: in bedrijflamp
Zender:
1) uit- en kanalenschakkelaar
2) antenne
3)in bedrijflampe
4) mikrofoon
VGP
Local time: 20:30
French translation:témoin de service
Explanation:
ou témoin de marche
ou témoin d'émission

Je fais de l'allemand et un peu de néerlandais, vous faites aussi de l'allemand. Ce qui me frappe c'est que Betrieb signifie aussi entreprise en allemand. Je pense donc que bedrijf est une mauvaise traduction de Betriebslampe ou Betriebsanzeige.
Il aurait fallu dire Sende- ou bien Dienstlampe.

Sous toute réserve évidemment.

J'espère que cela vous sera utile, en tout cas c'est techniquement cohérent.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 20:30
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natémoin de service
Yves Georges


  

Answers


4 days
témoin de service


Explanation:
ou témoin de marche
ou témoin d'émission

Je fais de l'allemand et un peu de néerlandais, vous faites aussi de l'allemand. Ce qui me frappe c'est que Betrieb signifie aussi entreprise en allemand. Je pense donc que bedrijf est une mauvaise traduction de Betriebslampe ou Betriebsanzeige.
Il aurait fallu dire Sende- ou bien Dienstlampe.

Sous toute réserve évidemment.

J'espère que cela vous sera utile, en tout cas c'est techniquement cohérent.



    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search