KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

zeugenstal+kraamstal+beurtelings telen+op stro+bre

French translation: porcherie de mise bas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kraamstal
French translation:porcherie de mise bas
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jun 25, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: zeugenstal+kraamstal+beurtelings telen+op stro+bre
alle termen maken deel uit van de beschrijving van een landbouwbedrijf met varkensstallen
isabelle melis
enclos de mise bas, porcherie de mise bas
Explanation:
zeug: truie
kraamstal: porcherie de mise bas / zeug in stalhouderij systeem; zeug in stal: truie élevée en claustration
Exemple: "Pendant un an, on a effectué une étude sur des truies logées dans un enclos de mise bas doté d'une ® sortie . Ainsi, la truie pouvait quitter sa portée à volonté, en enjambant une barrière infranchissable pour les porcelets. Comparativement à un élevage en claustration classique, les truies qui pouvaient sortir de l'enclos selon leur bon vouloir ont sevré leur portée graduellement en passant de plus en plus de temps à l'écart de cette dernière. L 'utilisation de l'enclos expérimental a donné les résultats suivants... (http://res2.agr.ca/research-recherche/business/directory/dir... Voir aussi: http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/theme.htm, http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/animaux.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:29
Grading comment
I only received 2 translations out of 5
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenclos de mise bas, porcherie de mise bas
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 day 1 hr
enclos de mise bas, porcherie de mise bas


Explanation:
zeug: truie
kraamstal: porcherie de mise bas / zeug in stalhouderij systeem; zeug in stal: truie élevée en claustration
Exemple: "Pendant un an, on a effectué une étude sur des truies logées dans un enclos de mise bas doté d'une ® sortie . Ainsi, la truie pouvait quitter sa portée à volonté, en enjambant une barrière infranchissable pour les porcelets. Comparativement à un élevage en claustration classique, les truies qui pouvaient sortir de l'enclos selon leur bon vouloir ont sevré leur portée graduellement en passant de plus en plus de temps à l'écart de cette dernière. L 'utilisation de l'enclos expérimental a donné les résultats suivants... (http://res2.agr.ca/research-recherche/business/directory/dir... Voir aussi: http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/theme.htm, http://www.inra.fr/Internet/Produits/PA/animaux.htm


    Reference: http://www.fao.org/ag/AGA/AGAP/WAR/Warall/t4650b/t4650b0s.ht...
    Reference: http://res2.agr.ca/research-recherche/business/directory/dir...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
I only received 2 translations out of 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search