KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

moersplijter

French translation: casse-écrou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Jul 26, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: moersplijter
- Vastgeroeste moeren krijg je meestal los met kruipolie. Spuit de olie overvloedig op en rond de moer en laat enige tijd inwer-ken. Heb je geen kruipolie bij de hand, probeer dan eens met cola. Giet de frisdrank rijkelijk over de moer, en laat 24 uur intrekken. Vervolgens neem je een lange sleutel en probeer je met korte, stevige rukken de moer los te krijgen. Komt er geen beweging in, plaats dan een moersplijter over de moer en draai deze aan. De moer splijt, maar de bout blijft intact. Lukt ook dit niet, dan zit er niets anders op dan de moer of de kop van de bout eraf te zagen met een ijzerzaag.
VGP
Local time: 16:54
French translation:casse-écrou
Explanation:
Il s'agit d'un outil composé d'une bague dans laquelle se visse,radialement, une lame cisaillante terminée par une tige hexagonale qui permet de faire pénétrer la lame dans l'écrou et, ainsi, le briser.
Selected response from:

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 16:54
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacasse-écrouPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE


  

Answers


11 hrs
casse-écrou


Explanation:
Il s'agit d'un outil composé d'une bague dans laquelle se visse,radialement, une lame cisaillante terminée par une tige hexagonale qui permet de faire pénétrer la lame dans l'écrou et, ainsi, le briser.

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search