KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

spuitflacons

French translation: flacon doseur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spuitflacon
French translation:flacon doseur
Entered by: VGP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jul 26, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: spuitflacons
Lijm bewaren
Veel lijmsoorten zitten tegenwoordig in plastic spuitflacons. Om te voorkomen dat je telkens weer eerst alle lucht uit de verpakking moet blazen, bewaar je de lijmverpakkingen het beste omgekeerd.
VGP
Local time: 08:17
flacon doseur
Explanation:
Je ne sais pas s'il existe un terme plus précis pour désigner ces flacons dont il faut presser les flancs pour faire sortir le liquide qu'il contient (genre de certains flacons de ketchup).
Selected response from:

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 08:17
Grading comment
Merci beaucoup. Réponse la plus parlante et la plus visuelle pour moi. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflacon doseurPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
naen spray / en aérosol
Madeleine van Zanten
nasiphansYvonne van Dalen


  

Answers


12 hrs
siphans


Explanation:
Kluwer dictionnaire Polytechnique (spuitfles)

Yvonne van Dalen
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
en spray / en aérosol


Explanation:
il s'agit de flacons ou de recipients de peinture en spray ou en aérosol

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
flacon doseur


Explanation:
Je ne sais pas s'il existe un terme plus précis pour désigner ces flacons dont il faut presser les flancs pour faire sortir le liquide qu'il contient (genre de certains flacons de ketchup).

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci beaucoup. Réponse la plus parlante et la plus visuelle pour moi. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search