KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

opkant

French translation: face supérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opkant
French translation:face supérieure
Entered by: ann huwaert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 22, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: opkant
steen (opkant van een steen)
ann huwaert
face supérieure, coté supérieure
Explanation:
Ik vermoed, dat u de bovenkant van een steen bedoeldt
Selected response from:

Kaktus
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naface supérieure, coté supérieureKaktus
nasur le côté, sur l'arête
Yves Georges


  

Answers


3 hrs
sur le côté, sur l'arête


Explanation:
j'ai l'impression qu'il y a une faute de typo. J'interpréterais opkant comme op kant.

op = sur
kant = côté, arête

opkant van een steen = sur le côté d'un pierre ; à moins que ce dont il'agit puisse se placer ou être situé sur une arête, je pencherais pour la version sur le côté comme la plus probable, tant il est vrai que sur une arête il y a peu de place.


Yves Georges
France
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Grading comment
opkant is één woord
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: opkant is één woord

2 days 20 hrs
face supérieure, coté supérieure


Explanation:
Ik vermoed, dat u de bovenkant van een steen bedoeldt


    eigen ervaring
Kaktus
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search