KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

inzake vertrouwelijkheid en anonimiteit

French translation: confidentialité et l'anonymat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertrouwelijkheid en anonimiteit
French translation:confidentialité et l'anonymat
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Aug 30, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: inzake vertrouwelijkheid en anonimiteit
Je voudrais trouver une belle façon d'exprimer cette phrase:

"Het spreekt vanzelf dat uw bijdrage aan dit onderzoek met het allergrootste respect inzake vertrouwelijkheid en anonimiteit zal behandeld worden."

Grand merci!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:42
voir ci-dessous
Explanation:
Voici une suggestion:

"Il va de soi que la confidentialité et l'anonymat seront totalement garantis lors de votre participation à cette recherche/étude."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 17:42
Grading comment
Grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessousSerge L


  

Answers


15 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Voici une suggestion:

"Il va de soi que la confidentialité et l'anonymat seront totalement garantis lors de votre participation à cette recherche/étude."

Serge L.

Serge L
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 427
Grading comment
Grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search